14ème FESTIVAL NATIONAL DE CHANSONS FRANÇAISES
POUR LES COLLÉGIENS ET LYCÉENS, RADZIEJÓW
Vendredi 15 juin 2007
Banderole du 14ème Festival de Radziejów
Le bâtiment du Lycée de Radziejów, côté entrée principale.
Le Jury : Jagoda SOBOLEWSKA, Musicienne, Compositeure ; Richard SORBET, Professeur de FLE dans les Collèges de Formation des Maîtres de Français de Chełm et de Zamość, Représentant l’Association PROF-EUROPE, Président du Jury ; Pierre MARTIN, Représentant du Comité de Jumelage Wesendorf (Allemagne) avec Radziejów (Pologne) et Démouville-Cuverville-Sannerville (France) ; Partyzant, Musicien, Guitariste.
Les 24 finalistes pour les auditions du matin
Le Jury avec Kristiane DITMANN-MARTIN, Responsable du Comité de Jumelage.
Monsieur Jan KALICKI, Créateur du Festival de Chansons Françaises de Radziejów en 1994 !!!
COMPTE RENDU DU 14ème FESTIVAL NATIONAL DE CHANSONS FRANÇAISES POUR LES COLLÉGIENS ET LYCÉENS, RADZIEJÓW, Vendredi 15 juin 2007
Kristiane DITMANN-MARTIN, Responsable du Comité de Jumelage, devant l’Exposition de la Bibliothèque Municipale de Radziejów consacrée à l’Amitié Polono-Allemande de 2003 à 2007.
Kristiane DITMANN-MARTIN avec ses collègues allemandes ; Isabelle MORIN, Attachée de Coopération de l’Ambassade de France ; Sława JASIŃSKA, Professeur de Français du Lycée de Radziejów.
Christelle KADA, Stagiaire Française à Wesendorf, Auteure de l’Exposition de la Bibliothèque Municipale de Radziejów consacrée à l’Amitié Polono-Allemande de 2003 à 2007. Christelle est d’origine Polonaise de par sa grand-mère !!!
Maciej ORŁOŚ, Journaliste, célèbre présentateur du journal télévisé de TVP1 « TELEEKSPRES », signe son livre de contes pour enfants à la Bibliothèque Municipale de Radziejów.
Partyzant, et son fils Nicolas (Mikołaj), pendant les répétitions avant le Gala-concert final.
Les présentateurs Élèves du Lycée de Radziejów : Aneta RÓŻAŃSKA et Damian OSTROWSKI, qui ont su mettre une bonne dose d’humour et de décontraction malgré la solennité de l’événement ...
LES LAURÉATS
Premier prix :
Une excursion en France offerte par le Powiat de Radziejów, remis par Monsieur Lucjan WALCZAK, Staroste de la Circonscription (Powiat) de Radziejów.
Kaja MIANOWANA, Lublin, « Je suis malade » (Serge Lama, Lara Fabian).
Prix spécial de l’Ambassade de France :
Une excursion en France (Paris et les Châteaux de la Loire) organisée par l’Alliance Française de Toruń et payée par l’Ambassade de France, remis par Madame Isabelle MORIN, Attachée de coopération pour le français. Le discours en français de Madame Isabelle MORIN a été traduit en polonais par Madame Sławka JASIŃSKA, Professeur de Français au Lycée de Radziejów.
Joanna MOŻDŻAN, Oświęcim, « Padam, padam » (Édith Piaf).
Deuxième prix :
Un téléviseur couleur offert par la commune de Radziejów, remis par Monsieur Sławomir BYKOWSKI, Maire de la ville de Radziejów.
Karolina MICOR, Gilowice, « Je ne veux pas travailler » (Pink Martini).
Troisième prix :
Une enceinte HI-FI offerte par l’École Supérieure d’Économie deBydgoszcz.
Paula ŚLEDZIKOWSKA, Lubin, « Sous le ciel de Paris » (Yves Montand, Édith Piaf).
Prix spécial du Comité de Jumelage allemand- français-polonais :
Une clé USB de 2 GB, remis par Madame Kristiane DITMANN-MARTIN.
Jowita URBAŃSKA, Radziejów, « Tu trouveras » (Natasha St-Pier).
Distinctions :
Distinction pour l’aspect musical :
Une compilation de chansons françaises « Francophonic » offerte par l’Ambassade de France.
Groupe « KATHARSIS », Wyszków, « L’air du vent » (Native, du film Pocahontas).
Distinction pour la prononciation française :
Une compilation de chansons françaises « Francophonic » offerte par l’Ambassade de France.
Arkadiusz ŁUCKI, Inowrocław, « Le temps des cathédrales » (Bruno Pelletier de la Comédie Musicale Notre-Dame de Paris).
Distinction pour l’interprétation :
Une compilation de chansons françaises « Francophonic » offerte par l’Ambassade de France.
Aleksandra ZUŻEWICZ, Toruń, « Parlez-moi de lui » (Nicole Croisille).
Les 3 distinctions ont été remises par Monsieur Richard SORBET, Président du Jury du 13ème Festival National de Chansons Françaises de Radziejów.
La chanson indiquée pour chaque candidat est la chanson qu’ils ont interprétée pendant le Gala-Concert final.
Par ailleurs, tous les 24 candidats ont reçu des diplômes pour leur participation ainsi que des prix offerts par l’Association PROF-EUROPE (CD-ROM primé en 2006 « SAVOIR PROMOUVOIR-WHY NOT FRANÇAIS ? » élaboré par les Étudiants du NKJO de Zielona Góra).
